Dempagumi.inc “Chururi Chururira” Lyrics English Translation and Annotations

I bought Dempagumi.inc’s (でんぱ組.inc) “Chururi Chururira” (ちゅるりちゅるりら) single soon after launch.

It came with a fork!!

The lyrics, like the music video, are very strongly influenced by Japanese history and culture, making them really hard to carry over into English. So I have added annotations (links) to my translation of the lyrics. Click through to get more information.

Without further ado, here’s my translation of “Chururi Chururira!”

Chururi Chururira
Dempagumi.inc
Lyrics and composition: Ken’ichi Maeyamada

Gry-gry, stay hungry, fight to win!

Sesesse no yoi yoi yoi!

Lads and lasses, sing and dance
(Over here, over there, jan ja jan)
Sengoku turbulence is like a dream
(All over the place, dan da dan)

Everyone gets one life, no one doesn’t see it end
Burn brightly, Honnoji, Nobunaga, dramatic

Make a plan and make a plan
Knock on that stone bridge and it breaks
(Pretend to have a strategy, ban ba ban)

Every time you embrace hatred, you lose a bit of your soul
Send your enemies salt, Uesugi, represent Japon

My blade shines dully
Kamakura now, Kamakura now
The path that you believe
That’s your destiny

Fight! (Fight!) Fight! (Fight!)
Never stop, fight! (Fight!)
Fearlessly go go go go, nadeshiko, jump! (wafu!)
Swing your furisode around
Chururi chururira
Asaki yume miji

Fight! (Fight!) Fight! (Fight!)
More and more, fight! (Fight!)
That’s still not enough
Dance more daringly
We are Japanese!!!
Gry-gry, stay hungry, fight to win!

Sesesse no yoi yoi yoi!

Blah blah blah-de-blah-blah
All day long, people freaking out
(With all their heart and soul, dan da dan)
It’s crazy and mixed up,
Every day is Sekigahara
(With a crash and clatter, gyan gya gyan)

Everything you see is not necessarily reality
Close your eyes and feel, Masamune, pretty boy

There’s only one reason for you to fight
Your real enemy is yourself
Fight! (Fight!) Fight! (Fight!)
Ready, set, go, fight! (Fight!)
Knock-down-drag-out, knock-down-drag-out
Kill, kill, jump! (wafu!)
Burn all your energy, this is seriously fantastic
Iro wa nioedo

Fight! (Fight!) Fight! (Fight!)
Strongest, strongest, fight! (Fight!)
Life is short
Sing like a fool
We are Japanese!!!
Gry-gry, stay hungry, fight to win!

Your flame will disappear one day
It burns red in order to disappear
What can you leave behind in this short time?
What will carve out tomorrow
Is what you do today
Your soul, your soul, your soul is your katana

The petals fall, playing on the wind
Blue, white, purple, red, green, yellow

Fight! (Fight!) Fight! (Fight!)
Never stop, fight! (Fight!)
Fearlessly go go go go, nadeshiko, jump! (wafu!)
Wave your furisode around
Chururi chururira
Asaki yume miji

Fight! (Fight!) Fight! (Fight!)
More and more, fight! (Fight!)
That’s still not enough
Dance more daringly
We are Japanese!!!

Dempa in Edo, shiny shiny FLASH!!!
Get the world, get the universe, take over SPLASH!!!
Gry-gry, stay hungry, fight to win!

Here are the original Japanese lyrics:

ちゅるりちゅるりら
でんぱ組.inc
作詞・作曲：前山田健一

グリグリ　ハングリーに　勝ちにいけ！

せっせせーのよいよいよい

をのこも　をなごも　歌へや　舞ひ踊れ
（あっちゃ　こちゃっで　じゃんじゃじゃーん）
戦国乱世は　夢　幻のごとく
（右往左往で　だんだだーん）

ひとたびの　生（しょう）を得て　減せぬ者は　ない
燃え盛る　本能寺　ノブナガ　ドラスティック

策を練て　策を練て
石橋　バキバキ　クラッシュ
（軍師　気取って　ばんばばーん）

憎しみを　抱くたび　消え逝くは　レイコン
敵にこそ塩プレゼント　ウエスギ　レペゼンジャポン

刀は鈍く光る
イザカマクラ　イザカマクラ
己の信ずる道
それこそ　さだめ

Fight! (Fight!) Fight! (Fight!)
でんてこまいでファイト！（ファイト！）
しゃにむに　ぶんぶんぶんぶん　なでしこジャンプ！（wafu!)
ふりそで　ふれふれ　ちゅるりちゅるりら
あさきゆめみし

Fight! (Fight!) Fight! (Fight!)
もっともっとファイト！（ファイト！）
まだまだ　たんない
我武者羅　踊れよ
We are Japanese!!!
グリグリ　ハングリーに　勝ちにいけ！

せっせせーのよいよいよい

てってけてーの　てってけてーで
ひねもす　大騒ぎ
（全身全霊で　だんだだーん）
めっちゃくちゃで　はっちゃめちゃで
毎日　関ヶ原
（がっちゃがっちゃで　ぎゃんぎゃぎゃーん）

見えるもの　これ全て　真実と　限らない
目を閉じて　感じ取れ　マサムネ　伊達男

闘うべきは　たったひとつ
ホントのカタキは　自分自身だ

Fight! (Fight!) Fight! (Fight!)
いっせーのーで　ファイト！（ファイト！）
チャンチャンバラバラ　チャンチャンバラバラ
斬って　斬って　ジャンプ！（wafu!）
燃やせよエナジー　マジこれファンタジー
色はにほへど

Fight! (Fight!) Fight! (Fight!)
最強　最強　ファイト！（ファイト！）
いのち　みじかし
愚直　歌えよ
We are Japanese!!!
グリグリ　ハングリーに　勝ちにいけ！

ほむらは　いつか　消える
消える為に　赤く　燃え盛る
限られた時間で　何を遺せるだろう
明日を　斬り拓くのは
今日を　生き抜いてきた
タマシイ　タマシイ　タマシイという　刀

花は散る散る　風と遊ぶ
青　白　紫　赤　緑　黄色

Fight! (Fight!) Fight! (Fight!)
でんてこまいでファイト！（ファイト！）
しゃにむに　ぶんぶんぶんぶん　なでしこジャンプ！（wafu!)
ふりそで　ふれふれ　ちゅるりちゅるりら
あさきゆめみし

Fight! (Fight!) Fight! (Fight!)
もっともっとファイト！（ファイト！）
まだまだ　たんない
我武者羅　踊れよ
We are Japanese!!!

お江戸のおでんぱ　ギラギラ　FLASH!!
世界を　宇宙を　巻き込め　SPLASH!!
グリグリ　ハングリーに　勝ちにいけ！