Dempagumi.inc “Dempari Night” Lyrics and English Translation

“Dempari Night” (でんぱーりーナイト) = “Dem-Party Night”

Dempari Night
Dempagumi.inc
Lyrics and Composition: Tamaya 2060%

Arrangement: Shunsuke Tsuri, Tamaya 2060%

Check a Dempa!
Do the Dempari Night!

Everyone, welcome to Dempari Night
All together fly, fly far away, boing!
Both adults and children can shine
Yeah yeah yeah welcome to the wonderland
This is a slightly strange country of dreams
You’re upside-down, how weird
Are you me and I’m you? What is this strange, strange, amazing world?

An inside-out backwards polka
You stumbled on a forest maze while dancing
After wandering through you found
An exciting place
A thrilling thing
We’re always waiting
Now dive into the illusion night (hey!)

Come here, Dempari Night all over the world
Fairies who escaped from the world of dreams
Are having a secret carnival tonight
See, it’s an infinite maze wonderland
When we take your hand, we can go anywhere and anytime
Don’t stop, boys and girls
If the magic eventually runs out,
then this place, this view, just this feeling
exciting (yes!) electrifying (yes!) I want to hang on to them, look
Dempari Night is over the top

Under a clown’s shadow, it goes tick-tock, the toy clock
When we get trapped between darkness and light, we’ll be smashed without a trace
So I want to do more silly things
Be laughed at and make people laugh
Because I’m a comedic clown
In a strange, strange, extraordinary story

Come here, Dempari Night all over the world
You’ve never heard this in a fairy tale,
Such an awful and great story
Hey, this is somebody’s Neverland
If this is okay, I wonder if this is okay
Because there’s no right answer
Movies and music and bookshelves
Doctors and brilliant scientists and even politicians
Can’t make it (yes) Can’t reach it (yes) Open the door, look
Dempari Night is over the top

Check a Dempa!

Come here, Dempari Night all over the world
Fairies who escaped from the world of dreams
Are having a secret carnival tonight

See, it’s an infinite maze wonderland
When we take your hand, we can go anywhere and anytime
Don’t stop, boys and girls
If the magic eventually runs out,
then this place, this view, just this feeling
exciting (yes!) electrifying (yes!) I want to hang on to them, look
Dempari Night is over the top

Twinkle twinkle your paradise
Come here, come here, to the shining place
Twinkle twinkle your paradise
We want to see you, and you
Twinkle twinkle your paradise
Come here, come here, to the shining place
Twinkle twinkle your paradise
I want to see you, welcome to Dempari Night

Japanese lyrics follow:

でんぱーりーナイト
でんぱぐみ.inc

作詞・作曲 玉屋2060%
編曲 釣 俊輔・玉屋2060%

Check a でんぱ!
Do the でんぱーりーナイト

みんなで でんぱーりーナイトへようこそ
一斉に飛べ飛べ遠くまで ピョン!
大人も子供も 輝ける場所
さ さ さ welcome to the wonder land
ここはちょっとおかしな夢の国
からださかさま へんてこりん
あなたが私で 僕はあなたなの?
何だこれ 変だ変だアメイジングワールド

あべこべ左右のポルカ
踊り続けてふと見つけた
森の迷路を彷徨った先に
ドキドキする場所
わくわくする事
待ってるよ いつだって
さあ飛び込んじゃってイリュージョンナイト (hey!)

おいで でんぱーりーナイト オールオーバーザワールド
夢の世界から抜け出した妖精達
今宵ヒミツのカーニバル
さあ 永久迷宮ワンダーランド
君の手を取ったら どこまでもいつまでも
終わらないで少年少女達
やがていつか魔法が解けるなら
この場所 この景色 想いだけは
ドキドキ (yes) ビリビリ (yes) 抱きしめていたいんだ ほら
でんぱーりーナイトでオーバーザトップ

道化師の影を乗せ 回るよチクタクとおもちゃのクロック
光と闇に挟まれたら きっとぺっちゃんこ跡形もない
だからもっとしたいな大バカな事
笑われたり笑わせたり
私は喜劇のピエロなんだから
とびっきり変な変なストーリーで

おいで でんぱーりーナイト オールオーバーザワールド
フェアリーテイルでも 聞いたことがないくらい
最低で最高な物語
ねえ 誰かにとってネバーランド
これでいいのなら このままでもいいのかな
そこに正解なんでないんだから
きっと映画も音楽も本棚も
医者も天才科学者も政治家も
作れない (yes)届かない(yes)扉を開くんだ ほら
でんぱーりナイトでオープンザゲート

Check a でんぱ!

幻が 暗闇に
溶けて行くその儚さに
ふと足を止めて 思い馳せて
やがて迷宮だ 迷宮だ 迷宮の彼方まで

おいで でんぱーりーナイト オールオーバーザワールド
夢の世界から抜け出した妖精達
今宵ヒミツのカーニバル

さあ 永久迷宮ワンダーランド
君の手を取ったら どこまでもいつまでも
終わらないで少年少女達
やがていつか魔法が解けるなら
この場所 この景色 想いだけは
ドキドキ (yes)ビリビリ (yes)抱きしめていたいんだ ほら
でんぱーりーナイトでオーバーザトップ

twinkle twinkle your paradise
おいで おいで 瞬く場所で
twinkle twinkle your paradise
君と 君と 会いたい
twinkle twinkle your paradise
おいで おいで 瞬く場所で
twinkle twinkle your paradise
君と 会いたい ウェルカム トゥ でんぱーりーナイト

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s