Month: June 2015

Dempagumi.inc “Dempari Night” Lyrics and English Translation

“Dempari Night” (でんぱーりーナイト) = “Dem-Party Night”

Dempari Night
Dempagumi.inc
Lyrics and Composition: Tamaya 2060%

Arrangement: Shunsuke Tsuri, Tamaya 2060%

Check a Dempa!
Do the Dempari Night!

Everyone, welcome to Dempari Night
All together fly, fly far away, boing!
Both adults and children can shine
Yeah yeah yeah welcome to the wonderland
This is a slightly strange country of dreams
You’re upside-down, how weird
Are you me and I’m you? What is this strange, strange, amazing world?

An inside-out backwards polka
You stumbled on a forest maze while dancing
After wandering through you found
An exciting place
A thrilling thing
We’re always waiting
Now dive into the illusion night (hey!)

Come here, Dempari Night all over the world
Fairies who escaped from the world of dreams
Are having a secret carnival tonight
See, it’s an infinite maze wonderland
When we take your hand, we can go anywhere and anytime
Don’t stop, boys and girls
If the magic eventually runs out,
then this place, this view, just this feeling
exciting (yes!) electrifying (yes!) I want to hang on to them, look
Dempari Night is over the top

Under a clown’s shadow, it goes tick-tock, the toy clock
When we get trapped between darkness and light, we’ll be smashed without a trace
So I want to do more silly things
Be laughed at and make people laugh
Because I’m a comedic clown
In a strange, strange, extraordinary story

Come here, Dempari Night all over the world
You’ve never heard this in a fairy tale,
Such an awful and great story
Hey, this is somebody’s Neverland
If this is okay, I wonder if this is okay
Because there’s no right answer
Movies and music and bookshelves
Doctors and brilliant scientists and even politicians
Can’t make it (yes) Can’t reach it (yes) Open the door, look
Dempari Night is over the top

Check a Dempa!

Come here, Dempari Night all over the world
Fairies who escaped from the world of dreams
Are having a secret carnival tonight

See, it’s an infinite maze wonderland
When we take your hand, we can go anywhere and anytime
Don’t stop, boys and girls
If the magic eventually runs out,
then this place, this view, just this feeling
exciting (yes!) electrifying (yes!) I want to hang on to them, look
Dempari Night is over the top

Twinkle twinkle your paradise
Come here, come here, to the shining place
Twinkle twinkle your paradise
We want to see you, and you
Twinkle twinkle your paradise
Come here, come here, to the shining place
Twinkle twinkle your paradise
I want to see you, welcome to Dempari Night

Japanese lyrics follow:

(more…)